注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

吴宏鹏

闪小说、寓言、小小说、赏析评论

 
 
 

日志

 
 
关于我

原名吴雄飞,泉州市作协会员,中国寓言文学研究会闪小说学会副秘书长,中国寓言文学研究会会员,自2007年始,先后在海内外各大小刊物及多种图书上发表过闪小说、小小说、寓言、赏评约二十余万字。分别获首届、第二届、第三节中国闪小说大赛铜奖、银奖、金奖。2010年中国蚂蚁之星擂台赛10星座奖。于2012年5月,出版了蚂蚁小说文集《不肯下跪的羔羊》

网易考拉推荐

【转】英譯當代中國閃小說精選集(完整稿)  

2009-12-10 19:37:20|  分类: 转载 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
短文故乡英譯當代中國閃小說精選集(完整稿)

作者:西沟散人 提交日期:2009-12-10 8:07:00 访问:229 回复:19

  英譯當代中國閃小說精選集
   A FEATURED COLLECTION OF CONTEMPORARY CHINESE FLASH FICTION IN CHINESE & ENGLISH
  
  編選/程思良
  Collected by Cheng Siliang
  翻譯/趙金基
  Translated by Zhao Jinji
  
  
  編者簡介
  
  
  程思良,筆名“冷月瀟瀟”,1973年生,安徽岳西人,畢業於安徽師範大學文學院,著散文集《寂靜在歌唱》與閃小說集《仕在人為》,主編十余部文學作品集。
  
  
  About the editor
  
  Cheng Siliang, also known by his pen name Leng Yue Xiao Xiao. 1973 saw his birth in Yuexi, Anhui Province. A graduate from School of Chinese Language and Literature, Anhui Normal University. His published works include “The Sound Of Silence”, “The Making Of An Government Official” and a dozen of other literary selections.
  
  
  譯者簡介
  
  趙金基,筆名“西溝散人”,男,生於1969年,遼寧莊河人。畢業于福州大學外語系英語言文學專業,現執教于大連工業大學外國語學院。主要譯著包括澳大利亞長篇小說《逝者如斯》(南茜?加圖 著)、《奇跡:來自英語世界的兒童原創詩歌》(理查?路易斯 編選)等。
  
  About the translator
  
  Zhao Jinji, also known by his pen name Xi Gou San Ren. 1969 saw his birth in Zhuanghe, Liaoning Province. A major of English Language and Literature in Department of Foreign Languages, Fuzhou University, he currently lectures in School of Foreign Languages, Dalian Polytechnic University. His translated works include “All The Rivers Run” by Nancy Cato, “Miracles: Poems by Children of the English-speaking World” Collected by Richard Lewis, etc.
  
  
  目錄
  Contents
  
目錄
  Contents
    
   
    1、吻/餘途
      KISS/ Yu Tu
    2、我的馬/餘途
    My Horse/ Yu Tu
    3、爺爺的武器/白小良
      Grandpa’s Ace/Bai Xiaoliang
    4、爹也敢騙/白小良
    Why Play a Trick on Old Daddy/Bai Xiaoliang
    5、雞和雞場主的對話/馬長山
      Dialogue between a Chicken and the Owner of Chicken House/Ma Changshan
    6、把刀放下/馬幫
     Put down Your Knife/Ma Bang
    7、天下無賊/蔡中鋒
      No Thieves in the World/Cai Zhongfeng
    8、尊嚴/蔡中鋒
      DIGNITY/Cai Zhongfeng
   9、父親的墳墓/金雷泉
     Father’s Tomb/Jin Leiquan
    10、耳音/金雷泉
     Sound of Coughing/Jin Leiquan
    11、三思/不覺寒
      Think Twice/Mengxin
    12、殤/不覺寒
      Bitterness/Mengxin
    13、炒作/胡漢津
     Sensationalization/Hu Hanjin
    14、處長的手機/肖福祥
     The Chief’s Mobile Phones/Xiao Fuxiang
    15、縣長生病了/肖福祥
     When County Mayor Got Sick/Xiao Fuxiang
    16、去深圳/李兆慶
      Going to Shenzhen/ Li Zhaoqing
    17、忠心可嘉/劉浪
      Devotion/ Liu Lang
    18、最後一道“菜”/劉浪
      “The Last Course” of Man-Han Style Banquet/ Liu Lang
    19、神槍手/e先生
     The Sharpshooter/Mr. E
    20、身價/e先生
     Personal Value/Mr. E
    21、改名/吳華勇
      Changing to a New Name/ Wu Huayong
    22、刷卡/劉玉行
      Credit Card/ Liu Yuxing
    23、鎖王/劉玉行
      Lock King/ Liu Yuxing
    24、明月幾時有/範宏
      When Will the Moon Be Clear and Bright/ Fan Hong
    25、八哥/唐光源
      Mr. Jia’s Parrot/ Tang Guangyuan
    26、拯救人類/賴長明
      Men’s Redemption/ Lai Changming
    27、私事/賴長明
      No Personal Things/ Lai Changming
    28、他的情人/肖淑芹
      Love/ Xiao Shuqin
    29、美麗的吊帶/肖淑芹
      The Pink Laced Bras/ Xiao Shuqin
    30、美/張維
      Beauty/ Zhang Wei
    31、那一場雪/張維
     Jingle Bells/ Zhang Wei
    32、迷人的微笑/耿耕
      Enchantment/Geng Geng
    33、來生再做母女/許國江
      Mother and Daughter/ Xu Guojiang
    34、文憑/許國江
      Diplomas/ Xu Guojiang
    35、遲到 /陳樹茂
      Encounter/ Chen Shumao
    36、拒絕的理由/契凡
      The Miserable Grey Hare/Qifan
    37、表演/契凡
     Mr. Honest/Qifan
    38、非常時刻/田洪波
      Critical Moment/ Tian Hongbo
    39、祈禱/田洪波
      Praying/ Tian Hongbo
    40、乞丐/邱來根
      The Beggar/ Qiu Laigen
    41、媽媽的情人/馮偉山
     Mom’s Lover/ Feng Weishan
    42、醉酒/馮銘
      Being Drunk/ Feng Ming
    43、小酒店/馮銘
      The Small Pub/ Feng Ming
    44、姑娘的心病/曉夢
      Fault/Xiaomeng
    45、釘子/林紓英
      The Nail/Lin Shuying
    46、想看一場雨/柯曉軍
      Watching a Rain/Ke Xiaojun
    47、自尊/梁小萍
      Self-esteem/Liang Xiaoping
    48、沒有記憶的父親/梁小萍
      Memoirs/Liang Xiaoping
    49、我是局長/馮春生
      Director General/Feng Chunsheng
    50、頭髮絲/馮春生
      A Precious Hair/Feng Chunsheng
    51、花兒,跟俺回家/紅葉
      Hua’er, Come Home with Me/Hongye
    52、響屁/王豪鳴
      A Loud Fart/Wang Haoming
    53、證據進行時/王豪鳴
      Witness/Wang Haoming
    54、第三只眼睛/王前恩
      The Third Eye/Wang Qian’en
    55、歡迎你來“投資”/萬俊華
      A “Welcome” Investment/Wan Junhua
    56、你是股民嗎/萬俊華
      Are You a Stock Owner/Wan Junhua
    57、猴山/李單
      Monkey Hill/Li Dan
    58、我終於贏了/王平中
      I’ve Been the Winner/Wang Pingzhong
    59、你猜我看到什麼/王平中
      What a View/Wang Pingzhong
    60、呼嚕大王/李朝振
      Snore King/Li Chaozhen
    61、迴圈/杜勇
      Cycle/Du Yong
    62、整容/杜勇
      Facelift/Du Yong
    63、考驗/孫宗會
      Testing/Sun Zongkuai
    64、明星模仿秀/趙昊鵬
      The Imposter/Zhao Haopeng
    65、頭式看人/趙昊鵬
      Hair-styles/Zhao Haopeng
    66、死于夢想的馬/南湖三少
      A Pony’s Dream/Huang Chaopeng
    67、尋找外星人/南湖三少
      E.T./Huang Chaopeng
    68、望雲/孟國棟
      Gazing/Meng Guodong
    69、神秘草/侯建忠
      Mysterious Grass/Hou Jianzhong
    70、紅糖果子/陳朝和
     Cookies/ Chen Chaohe
    71、奇緣/林久寧
      Coincidence/Lin Jiuning
    72、無情法官/曹秀
      The Merciless Judge/Cao Xiu
    73、臥室有人/林金燦
      Who’s in the Bedroom/Lin Jincan
    74、這個夏天還太熱/林金燦
      Hot Summer/Lin Jincan
    75、愛情誓言/陳鴻
      Lovers’ Oaths/Chen Hong
    76、要雪糕紙的男孩/厲劍童
      The Boy Who Asked for Ice-cream Wrappers/ Li Jiantong
    77、防盜門/厲劍童
      Security Door/ Li Jiantong
    78、換房/範佳新
      Double Room or Basement/Fan Jiaxin
    79、富根/滕連慶
      Farmer King/Teng Lianqing
    80、一件小事/張軍青
      Small Case/Zhang Junqing
    81、後娘的心/李文明
      Step-mother’s Heart/Li Wenming
    82、兩個牧羊人/張進和
      Two Shepherds/Zhang Jinhe
    83、惡圓/張進和
      Circular Stuff/Zhang Jinhe
    84、拯救阿波/吳宏鵬
      Redemption/Wu Hongpeng
    85、殯禮/吳宏鵬
      The Funeral/Wu Hongpeng
    86、小芳/林芳萍
      Xiao Fang/Lin Fangping
    87、生瓜/林芳萍
      An Unripe Melon/Lin Fangping
    88、歹毒/田潤明
      Traps/Tian Runming
    89、傳呼機/任之
      A Pager/Ren Zhi
    90、輸往天堂的血/任之
      Heaven Doesn’t Believe in Blood/Ren Zhi
    91、馬小洛升官/高玉安
      Promotion/Gao Yu’an
    92、馬小洛的幸福生活/高玉安
      Why So Happy/Gao Yu’an
    93、男人/紅顏花開
      What a Man/Hongyan
    94、早熟的孩子/殘舟
      A Precocious Child/Canzhou
    95、如果/楊軍
     Ifs/Yang Jun
    96、龜/葉雨
      GUI/Ye Yu
    97、觀字/李晉
     Chinese Calligraghy/Li Jin
    98、戲迷/李晉
     Opera Fan/Li Jin
    99、誰是真正的殺手/王衛輝
     The Killer /Wang Weihui
    100、父愛/王衛輝
     Father’s Love/Wang Weihui
    101、休假/XIEBG
      An Accident /XIEBG
    102、301病室/XIEBG
      Ward 301/XIEBG
    103、醋風/語嫣獨話
      Vinegar/Yuyan
    104、1968年的那場雪/聆海
     The Snow of 1968/Linghai
    105、想不開就使勁想/聆海
     Think It Hard/Linghai
    106、遛/九瀧十八灘
      Take Me for a Stroll/Jiulong
    107、英子/九瀧十八灘
      Ying Zi/Jiulong
    108、兩隻海貝/王中鑒
      Two Cowries/Wang Zhongjian
    109、和你一樣/王中鑒
     Mr. Prince/Wang Zhongjian
    110、班車/趙金基
      The Shuttle/Zhao Jinji
    111、狐狸/趙金基
      Foxes/Zhao Jinji
    112、劁不得/趙群
       Justice/Zhao Qun
    113、快了一步/葛本保
       One Step Ahead/Ge Benbao
   144、末班車/藍海瓊珍
       Romance/Lan Hai Qiong Zhen
    115、礦山裡的夏天/牛旭斌
       The Sexy Summer/Niu Xubin
    116、天下第一洞/張孝成
     FIRST CAVERN ON EARTH/Zhang Xiaocheng
    117、招牌玄機/張孝成
      The Magic Signboard/ Zhang Xiaocheng
    118、職稱評定/冰子
     Professional Ranks and Titles/Bingzi
    119、 遺言/程思良
     Beck’s Last Words/Cheng Siliang
    120、迷宮/程思良
   A Maze/Cheng Siliang
  
  
  
  閃小說這一小說“新樣式”創作的興起,必將作為一種嶄新的文學現象載入史冊。
  
  
  ——樊發稼(詩人、作家、文學評論家,中國社會科學院文學研究所研究員、研究生院文學系教授,中國作家協會全國委員會名譽委員,中國寓言文學研究會名譽會長)
  
  Flash fiction, as an emerging writing style, is sure to register in literary history as a brand-new phenomenon.
  
  ——Fan Fajia, poet, writer, literary critic, researcher of Literature Study Laboratory of Chinese Academy of Social Sciences, professor of Literature Department of Graduate School of CASS, honored commissioner of Chinese Writers’ Association, honored president of Chinese Fable Literature Research Committee.
  
  
  閃小說之妙,妙於巧思,妙於結尾的出其不意、出人意表,讓人有“原來如此”、“真沒想到”的興歎!
  
  
  ——王勇(詩人、作家,菲律賓華文作家協會秘書長)
  
  The essence of flash fiction lies in its exquisite weaving, in its surprisingly unexpected ending, which causes the reader to exclaim, “This is it!” or “It’s beyond my imagination!”
  
  ——Wang Yong, poet, writer, secretary-general of Chinese Writers’ Association of the Philippines.
  
  
  閃小說是瘦了身的文學書寫,濃縮的都是精華,濃縮更需要巧手和匠心!
  
  ——何希凡(文學評論家,西華師範大學文學院教授、碩士生導師)
  
  Flash fiction is a slim member of literary family; the condensed are the best, because the condensing takes the most craft and devotion.
  
  
  ——He Xifan, literary critic, professor, advisor to post-graduates of School of Chinese Language and Literature, West China Normal University.
  评论这张
 
阅读(219)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017